1
00:00:04,574 --> 00:00:07,839
Toată lumea are un vis că
le umple inima

2
00:00:07,878 --> 00:00:09,675
o călătorie pe care trebuie să o facă

3
00:00:09,713 --> 00:00:12,341
un destin de împlinit.

4
00:00:12,382 --> 00:00:14,714
La fel de aproape ca imaginația ta

5
00:00:14,751 --> 00:00:16,480
există un loc magic

6
00:00:16,520 --> 00:00:19,182
unde creaturi minunate
cu puteri incredibile

7
00:00:19,222 --> 00:00:21,053
ajuta la realizarea viselor.

8
00:00:22,225 --> 00:00:25,058
Este lumea Pokémonului.

9
00:00:57,494 --> 00:01:01,328
Oamenii pot captura Pokémon
să fie mai mult decât animale de companie.

10
00:01:01,364 --> 00:01:02,991
Antrenori umani
și Pokémon-ul lor

11
00:01:03,033 --> 00:01:05,968
concura împotriva altora
în concursuri uimitoare

12
00:01:06,002 --> 00:01:07,833
de îndemânare și strategie.

13
00:01:07,871 --> 00:01:12,171
Cei mai buni antrenori devin într-o zi
Maeștri Pokémon.

14
00:01:12,209 --> 00:01:15,007
Acesta este un vis care
arde puternic pentru mulți...

15
00:01:15,045 --> 00:01:18,014
dar nici unul mai mult
decât Ash Ketchum.

16
00:01:19,983 --> 00:01:22,679
Mândria Pallet Town
și-a început călătoria Pokémon

17
00:01:22,719 --> 00:01:24,448
la cea de-a zecea aniversare.

18
00:01:24,488 --> 00:01:28,083
Asta e ziua în care s-a calificat
pentru a deveni antrenor de Pokémon.

19
00:01:28,658 --> 00:01:31,821
Profesorul Oak i-a dat lui Ash
primul său Pokéball.

20
00:01:31,862 --> 00:01:33,989
Înăuntru era
un Pokémon electric

21
00:01:34,030 --> 00:01:37,693
cu care Ash ar face scânteie
o prietenie de-o viață - Pikachu.

23
00:01:39,002 --> 00:01:40,867
Împreună, Ash și Pikachu
sunt determinate

24
00:01:40,904 --> 00:01:42,496
sa-si implineasca visul...

25
00:01:42,539 --> 00:01:44,973
de a deveni a lumii
cel mai mare maestru Pokémon.

26
00:01:45,008 --> 00:01:46,999
Alăturându-le în căutarea lor
sunt Misty

27
00:01:47,043 --> 00:01:48,704
și cu adevărat, Brock...

28
00:01:48,745 --> 00:01:51,737
în lumea incredibilă
de Pokémon.

44
00:02:53,510 --> 00:02:54,477
huh?

45
00:02:54,511 --> 00:02:55,603
Ohh.

46
00:03:02,619 --> 00:03:04,849
Dacă intri,
fii atent.

47
00:03:04,888 --> 00:03:05,912
huh?

49
00:03:10,927 --> 00:03:13,259
Nu uita, dacă auzi
Vocea pădurii...

50
00:03:13,296 --> 00:03:14,320
nu misca nici un muschi.

51
00:03:14,364 --> 00:03:15,331
huh?

52
00:03:15,365 --> 00:03:17,230
Nu-mi spune
nu ai auzit despre asta.

53
00:03:17,267 --> 00:03:18,291
Nu, nu am.

54
00:03:18,335 --> 00:03:19,802
Care este Vocea
al Pădurii?

55
00:03:19,836 --> 00:03:21,167
Ei bine, este doar o legendă...

56
00:03:21,204 --> 00:03:23,604
dar toți cei de aici
o crede.

57
00:03:23,640 --> 00:03:25,733
Ei spun că se aude un sunet
poti auzi...

58
00:03:25,775 --> 00:03:27,470
când spiritul
care protejează pădurea...

59
00:03:27,510 --> 00:03:28,602
este călătoria în timp.

60
00:03:28,645 --> 00:03:30,112
Călătorie în timp?

61
00:03:30,146 --> 00:03:31,943
Acesta este unul dintre
puterile sale speciale.

62
00:03:31,982 --> 00:03:35,247
Poate merge înainte și înapoi
între trecut şi viitor.

63
00:03:35,285 --> 00:03:36,650
Wow.

64
00:03:36,686 --> 00:03:38,586
Deci dacă auzi
un sunet ciudat...

65
00:03:38,622 --> 00:03:40,715
Oprește-te și stai
complet nemișcat.

66
00:03:40,757 --> 00:03:42,122
Dacă spiritul
te prinde...

67
00:03:42,158 --> 00:03:44,149
te-ar putea lua
la un alt timp.

68
00:03:44,194 --> 00:03:45,957
Nu vă faceți griji.
Voi fi atent.

69
00:03:45,996 --> 00:03:47,054
Mm.

70
00:03:47,097 --> 00:03:48,564
Mulţumesc. la revedere.

71
00:03:49,699 --> 00:03:50,757
Așteaptă.

72
00:03:50,800 --> 00:03:51,960
huh?

73
00:03:54,337 --> 00:03:57,204
Ia asta. Este o pâine
de pâine pe care am făcut-o

74
00:03:57,240 --> 00:03:58,798
care este plin de fructe de pădure
din pădure.

75
00:03:58,842 --> 00:04:00,673
Ar putea veni la îndemână
dacă ți se face foame.

76
00:04:01,678 --> 00:04:02,975
Aici.

77
00:04:03,013 --> 00:04:05,140
Mulțumesc, domnișoară.
Apreciez.

78
00:04:05,181 --> 00:04:06,307
la revedere.

93
00:04:45,355 --> 00:04:46,379
Deci...

95
00:04:48,792 --> 00:04:51,920
Mi-ai dat
alunecarea de mult...

96
00:04:52,629 --> 00:04:54,324
dar astazi nu o vei face.

99
00:04:57,634 --> 00:04:59,693
Nu-l lăsa să scape!
Să mergem!

104
00:05:10,747 --> 00:05:11,714
huh?

110
00:05:23,259 --> 00:05:24,624
Vai!

112
00:05:28,631 --> 00:05:29,996
huh? Uhh!

114
00:05:31,935 --> 00:05:32,924
Huh.

115
00:05:34,104 --> 00:05:35,503
Uhh!

116
00:05:43,480 --> 00:05:44,469
huh?

119
00:05:48,818 --> 00:05:49,944
Lăsați-l să plece!

120
00:05:49,986 --> 00:05:51,453
Doi contra unu nu este corect!

122
00:05:52,856 --> 00:05:53,880
Aah!

129
00:06:06,936 --> 00:06:07,925
huh?

131
00:06:10,006 --> 00:06:12,770
În regulă,
preda acel Celebi.

132
00:06:12,809 --> 00:06:14,333
Celebi?

133
00:06:15,512 --> 00:06:17,776
De ce să-l predau?
Ce vrei cu el?

134
00:06:17,814 --> 00:06:19,611
Sunt un vânător de Pokémon, puștiule.

135
00:06:19,649 --> 00:06:21,947
Fac bani buni
din Pokémon rare.

136
00:06:21,985 --> 00:06:23,953
Mai întâi îi prind,
apoi le scot la licitație

137
00:06:23,987 --> 00:06:25,181
celor mai mari ofertanți.

138
00:06:25,221 --> 00:06:27,621
Ei bine, nu vei primi
mâinile tale pe acest Pokémon!

139
00:06:27,657 --> 00:06:28,783
Dă-mi-o!

140
00:06:28,825 --> 00:06:30,918
Nu! Pleacă de aici!

144
00:06:54,184 --> 00:06:56,311
Ar putea fi o călătorie în timp?

145
00:06:56,920 --> 00:06:58,319
Uhh.

146
00:06:58,354 --> 00:06:59,616
Uhh.

147
00:06:59,656 --> 00:07:01,487
huh?

150
00:07:09,399 --> 00:07:10,491
Ohh!

152
00:07:55,812 --> 00:07:58,474
Îți voi spune de ce sunt aici.

153
00:07:58,515 --> 00:07:59,709
Uhh!

154
00:07:59,749 --> 00:08:01,444
Sunt aici
pentru ca am auzit o poveste...

155
00:08:01,484 --> 00:08:03,076
că aproape tu
am prins un Celebi...

156
00:08:03,119 --> 00:08:06,145
undeva în pădurea asta
acum vreo 40 de ani, adevărat?

157
00:08:06,189 --> 00:08:08,282
Sunt încă un vânător de Pokémon!

158
00:08:08,324 --> 00:08:10,258
N-am să-ți spun nimic!

159
00:08:10,293 --> 00:08:13,057
Heh heh.
Vom vedea despre asta.

161
00:08:21,271 --> 00:08:22,397
Uhh!

162
00:08:22,438 --> 00:08:23,530
BINE.

166
00:08:34,984 --> 00:08:36,815
Ce e chestia aia?

167
00:08:36,853 --> 00:08:38,047
O minge întunecată.

168
00:08:38,087 --> 00:08:39,145
Ce face?

169
00:08:39,188 --> 00:08:41,418
Dați-mi voie să demonstrez.

170
00:08:41,457 --> 00:08:42,446
Uhh!

172
00:08:47,597 --> 00:08:49,997
Pokemonul pe care îl prind
cu Mingea Întunecată...

173
00:08:50,033 --> 00:08:51,591
devii Pokémon rău...

174
00:08:51,634 --> 00:08:55,331
și puterea lor instantaneu
crește la cel mai înalt nivel.

175
00:08:55,371 --> 00:08:57,805
Hai afară, Tyranitar!

177
00:09:07,784 --> 00:09:09,411
Hyper Beam Attack!

181
00:09:28,204 --> 00:09:29,330
Nu, te rog!

182
00:09:29,372 --> 00:09:31,272
Va distruge totul!

183
00:09:31,307 --> 00:09:32,365
Uhh!

184
00:09:32,408 --> 00:09:35,377
Aah! Aah! În regulă!
În regulă!

185
00:09:35,411 --> 00:09:37,470
Îți voi arăta!
Îți arăt locul...

186
00:09:37,513 --> 00:09:39,276
unde am gasit acel Celebi!

187
00:09:39,315 --> 00:09:40,942
Heh heh heh heh heh.

188
00:09:40,984 --> 00:09:43,350
Ha ha ha ha ha ha!

189
00:09:43,386 --> 00:09:45,183
<i>Ha ha ha ha ha ha ha</i>!

190
00:09:45,221 --> 00:09:48,213
Am crezut că o faci
vezi in felul meu.

193
00:10:21,391 --> 00:10:23,154
Astăzi ne găsim prietenii

194
00:10:23,192 --> 00:10:25,023
aşteptând un feribot
care le va purta

195
00:10:25,061 --> 00:10:26,756
la încă o sală de sport Pokémon

196
00:10:26,796 --> 00:10:29,356
pe măsură ce acestea continuă
călătoria lor în Liga Johto.

197
00:10:29,399 --> 00:10:31,026
Brock și Misty sunt gata...

198
00:10:31,067 --> 00:10:33,365
pasagerii
se grăbesc la bord...

199
00:10:33,403 --> 00:10:36,133
si este aproape timpul
pentru ca barca să plece.

200
00:10:36,172 --> 00:10:37,935
Dar unde sunt
Ash și Pikachu?

201
00:10:38,708 --> 00:10:41,802
Ei bine, dacă nu vin curând
vor rata barca.

203
00:10:43,179 --> 00:10:44,544
Crobat, du-te!

206
00:10:51,020 --> 00:10:52,282
Numele meu este Dundee...

207
00:10:52,321 --> 00:10:54,983
și eu sunt cel mai bun Pokémon
antrenor în tot orașul.

208
00:10:55,024 --> 00:10:56,184
Ei bine, numele meu este Ash...

209
00:10:56,225 --> 00:10:58,887
și sunt destul de bun
Antrenorul Pokémon, de asemenea.

210
00:10:58,928 --> 00:11:01,556
De ce nu alegi un Pokémon,
și putem avea o bătălie.

212
00:11:02,598 --> 00:11:04,259
Croconaw, du-te!

215
00:11:08,938 --> 00:11:10,166
Un Croconaw, nu?

216
00:11:10,206 --> 00:11:12,265
Nu sa luptat niciodată
unul dintre cei de dinainte.

217
00:11:12,308 --> 00:11:15,004
OK, Pikachu, hai să mergem!

220
00:11:20,349 --> 00:11:21,873
♪ Hai să o facem ♪

221
00:11:21,918 --> 00:11:24,819
♪ Vreau să fiu
cel mai bun ♪

222
00:11:24,854 --> 00:11:26,719
♪ Așa cum nimeni nu a fost vreodată ♪

223
00:11:26,756 --> 00:11:28,485
♪ <i>Nimeni nu a fost niciodată</i> ♪

224
00:11:28,524 --> 00:11:31,925
♪ Să-i prind
este adevăratul meu test ♪

225
00:11:31,961 --> 00:11:35,192
♪ Să-i antrenezi
este cauza mea ♪

226
00:11:35,231 --> 00:11:37,825
♪ Toată viața mea
a dus la aceasta ♪

227
00:11:37,867 --> 00:11:40,734
♪ E timpul să-mi testez abilitățile ♪

228
00:11:41,704 --> 00:11:44,229
♪ Știu că pur și simplu nu pot rata ♪

229
00:11:44,273 --> 00:11:46,798
♪ Voi arăta lumii ♪

230
00:11:48,544 --> 00:11:50,944
♪ Născut pentru a fi un câștigător ♪

231
00:11:51,848 --> 00:11:54,942
♪ Născut pentru a fi un campion ♪

232
00:11:54,984 --> 00:11:57,111
♪ Născut pentru a fi un câștigător ♪

233
00:11:57,153 --> 00:11:59,621
♪ Născut pentru a fi cel mai bun ♪

234
00:11:59,655 --> 00:12:01,418
Atac de soc tunet!

235
00:12:01,457 --> 00:12:04,255
♪ Născut pentru a fi un câștigător ♪

236
00:12:04,293 --> 00:12:05,521
♪ Pokémon ♪

237
00:12:08,698 --> 00:12:11,189
♪ Fiecare provocare
pe parcurs ♪

238
00:12:11,234 --> 00:12:12,997
♪ Cu curaj voi face față ♪

239
00:12:13,035 --> 00:12:15,595
♪ <i>Cu curaj voi face față</i> ♪

240
00:12:15,638 --> 00:12:17,868
♪ Voi lupta în fiecare zi ♪

241
00:12:17,907 --> 00:12:20,705
♪ Să-mi revendic locul de drept ♪

242
00:12:22,044 --> 00:12:24,604
♪ Vino cu mine,
timpul este potrivit ♪

243
00:12:24,647 --> 00:12:28,139
♪ Nu există echipă mai bună ♪

244
00:12:28,184 --> 00:12:29,310
♪ Braț în braț ♪

245
00:12:29,352 --> 00:12:30,444
♪ Vom câștiga lupta ♪

246
00:12:30,486 --> 00:12:33,148
♪ Ne vom trăi visul ♪

247
00:12:33,189 --> 00:12:35,555
♪ Născut pentru a fi un câștigător ♪

248
00:12:36,325 --> 00:12:39,886
♪ Născut pentru a fi un campion ♪

249
00:12:39,929 --> 00:12:41,954
♪ Născut pentru a fi un câștigător ♪

250
00:12:41,998 --> 00:12:43,829
♪ Născut pentru a fi cel mai bun ♪

251
00:12:43,866 --> 00:12:45,493
♪ <i>Cel mai bun</i> ♪

253
00:12:57,246 --> 00:13:00,113
♪ M-am născut să fiu
un câștigător ♪

254
00:13:01,350 --> 00:13:04,251
♪ Născut pentru a fi un campion ♪

255
00:13:04,287 --> 00:13:06,721
♪ Născut pentru a fi un câștigător ♪

256
00:13:06,756 --> 00:13:08,917
♪ Născut pentru a fi cel mai bun ♪

257
00:13:11,127 --> 00:13:14,028
♪ Născut pentru a fi un câștigător ♪

258
00:13:18,434 --> 00:13:20,834
♪ Născut pentru a fi cel mai bun ♪

259
00:13:27,109 --> 00:13:30,306
♪ Născut pentru a fi un câștigător ♪

260
00:13:31,147 --> 00:13:34,446
♪ Pokémon ♪

262
00:13:38,988 --> 00:13:40,649
Deci, sună ca
sunteti toti...

263
00:13:40,690 --> 00:13:42,783
destul de interesat
în Pokémon, nu?

264
00:13:42,825 --> 00:13:43,849
Da.

265
00:13:43,893 --> 00:13:45,758
Vin dintr-un loc
tocmai în susul râului

266
00:13:45,795 --> 00:13:47,262
si multe
a celor cu adevărat neobișnuite

267
00:13:47,296 --> 00:13:48,763
Eu locuiesc în pădurea din apropiere.

268
00:13:48,798 --> 00:13:50,425
Hei, dacă ai putea să ne arăți
unde este

269
00:13:50,466 --> 00:13:52,058
poate ne-am opri
și verifică-l.

270
00:13:52,101 --> 00:13:53,864
Nici o problemă.
Putem coborî

271
00:13:53,903 --> 00:13:55,234
la următoarea oprire,
și te voi lua

272
00:13:55,271 --> 00:13:56,704
restul drumului
în barca mea.

273
00:13:56,739 --> 00:13:58,297
Mare. Mulţumesc.

275
00:13:59,342 --> 00:14:00,809
huh?

276
00:14:00,843 --> 00:14:02,174
Ohh.

277
00:14:03,279 --> 00:14:05,804
Hei, a fost un Pokémon?

278
00:14:05,848 --> 00:14:07,247
Mi s-a părut unul.

279
00:14:07,283 --> 00:14:10,582
Vei vedea pădurea
pe aici sunt pline de ei.

280
00:14:13,089 --> 00:14:15,785
Mai este o posibilitate.

281
00:14:15,825 --> 00:14:17,486
Arăta
ceva de genul asta?

282
00:14:17,526 --> 00:14:19,551
Da, asta e, profesore.

283
00:14:20,196 --> 00:14:21,788
A fost un Suicune.

284
00:14:21,831 --> 00:14:22,991
O Suicune?

285
00:14:23,032 --> 00:14:24,795
Ce fel de Pokémon
asta, profesore?

286
00:14:24,834 --> 00:14:26,768
Este una dintre cele legendare
Pokémon, Brock...

287
00:14:26,802 --> 00:14:28,292
si nu foarte mult
se știe despre asta.

288
00:14:28,337 --> 00:14:30,032
Și conform
la basmele populare

289
00:14:30,072 --> 00:14:32,199
Suicune personifică
vântul de nord

290
00:14:32,241 --> 00:14:34,106
si se crede
a avea puterea

291
00:14:34,143 --> 00:14:35,906
pentru a purifica apele viciate.

292
00:14:35,945 --> 00:14:38,175
Wow, sper să ajung
să o revăd pe Suicune.

293
00:14:38,214 --> 00:14:40,614
Sună ca
este unul destul de misto.

294
00:14:40,650 --> 00:14:42,413
Credeți-mă, copii

295
00:14:42,451 --> 00:14:44,783
acele povești
sunt cu siguranta adevarate.

296
00:14:44,820 --> 00:14:47,448
Serios? De unde știi asta
sigur, profesore?

297
00:14:47,490 --> 00:14:49,651
Ai văzut vreodată
o Suicune înainte?

298
00:14:49,692 --> 00:14:52,456
Da, sigur am,
dar o singură dată.

299
00:14:52,495 --> 00:14:53,757
ASH: Uau! Unde?

300
00:14:53,796 --> 00:14:55,923
Hei, Ash, haide!

301
00:14:55,965 --> 00:14:57,227
Trebuie să plecăm!

302
00:14:57,266 --> 00:14:58,494
BINE!

303
00:14:58,534 --> 00:15:00,297
La revedere, profesore.

304
00:15:11,514 --> 00:15:14,950
Mă întreb dacă ar fi trebuit să-i spun
înainte să închidă.

305
00:15:14,984 --> 00:15:16,451
Hmm.

306
00:15:19,855 --> 00:15:21,413
Cu cât ajungem mai repede
în acea pădure

307
00:15:21,457 --> 00:15:23,516
cu atât mai repede ne putem uita
pentru acei Pokémon.

308
00:15:23,559 --> 00:15:25,493
Poate chiar și acel Suicune.

309
00:15:29,165 --> 00:15:31,065
Acei twerps nu vor scăpa acum.

310
00:15:31,100 --> 00:15:32,397
Sunt chiar sub noi.

311
00:15:32,435 --> 00:15:34,369
Desigur, ei sunt
sub noi. Sunt twerps.

312
00:15:34,403 --> 00:15:37,236
Acum tot ce facem este
intră și glisează-l pe Pikachu.

313
00:15:37,273 --> 00:15:39,298
Uh-oh. Ceva nu e în regulă
cu piciorul meu.

314
00:15:39,342 --> 00:15:41,037
Toată pedalarea asta
îmi dă o crampe.

315
00:15:41,077 --> 00:15:42,101
Oh! Vai!

316
00:15:42,144 --> 00:15:44,704
Aah! Nu poți să te crampe!
Ne vom prăbuși!

319
00:16:02,832 --> 00:16:03,890
În regulă.

320
00:16:03,933 --> 00:16:05,958
Ce facem acum?

321
00:16:06,002 --> 00:16:07,993
Nu-ți face griji, Misty.
Vei vedea.

323
00:16:09,405 --> 00:16:10,172
Vai.

326
00:16:27,023 --> 00:16:27,990
Ha ha ha!

328
00:16:33,796 --> 00:16:35,320
Ei bine, suntem aici.

329
00:16:35,364 --> 00:16:37,594
Aici? Unde?

330
00:16:37,633 --> 00:16:39,100
Privește mai de aproape.

331
00:16:40,569 --> 00:16:41,900
Case in copac?

333
00:16:43,339 --> 00:16:46,467
Așa e, Brock.
Bun venit la Arborville.

335
00:17:01,357 --> 00:17:02,249
Vai.

336
00:17:05,394 --> 00:17:06,725
Opreste-te chiar acolo!

337
00:17:06,762 --> 00:17:08,161
huh?

338
00:17:09,331 --> 00:17:11,322
Presupun că voi, copii
se îndreaptă spre pădure

339
00:17:11,367 --> 00:17:12,732
să caute Pokémon.

340
00:17:12,768 --> 00:17:14,258
Da, doamnă.

341
00:17:14,303 --> 00:17:16,328
Atunci vei iubi
ce vezi acolo.

342
00:17:16,372 --> 00:17:18,738
Îmi place ce văd aici!
Numele meu este Brock

343
00:17:18,774 --> 00:17:20,571
si eu invat sa
deveniți un crescător de pokemon

344
00:17:20,609 --> 00:17:22,634
dar specialitatea mea
este relațiile umane.

345
00:17:22,678 --> 00:17:23,610
Oh?

346
00:17:23,646 --> 00:17:25,079
Te rog spune-mi numele tău!

347
00:17:25,114 --> 00:17:27,742
Numele meu este Diana,
și asta e bunica mea.

348
00:17:27,783 --> 00:17:29,375
Ea a păzit
intrarea în pădure

349
00:17:29,418 --> 00:17:30,646
de când avea vârsta mea.

350
00:17:30,686 --> 00:17:32,654
Ascultă Vocea
al Pădurii

351
00:17:32,688 --> 00:17:35,088
si daca auzi,
oprește-te și stai nemișcat

352
00:17:35,124 --> 00:17:37,092
sau nu vei scăpa.

353
00:17:37,126 --> 00:17:38,593
Vocea pădurii?

354
00:17:38,627 --> 00:17:40,254
Este o veche legendă a satului.

355
00:17:40,296 --> 00:17:42,321
Da, este o legendă,
si una adevarata.

356
00:17:42,364 --> 00:17:44,662
Dacă auzi Vocea,
oprește-te unde ești.

357
00:17:44,700 --> 00:17:45,962
Trebuie să ne grăbim

358
00:17:46,001 --> 00:17:48,128
dar multumesc mult pentru
avertismentul, doamnă.

360
00:17:49,305 --> 00:17:52,103
Diana, tu de ce nu
vino și tu și ne protejezi?

361
00:17:52,141 --> 00:17:54,302
Atunci ar avea nevoie
protectie fata de tine.

363
00:18:03,185 --> 00:18:05,380
Mă întreb ce e Diana
a vrut să spună bunica

364
00:18:05,421 --> 00:18:07,616
de „Glasul pădurii”.

365
00:18:07,656 --> 00:18:09,954
Poate sunetul vântului
sau copacii

366
00:18:09,992 --> 00:18:12,859
apa, sau poate
vocile Pokémonului.

368
00:18:16,832 --> 00:18:19,630
Ohh. Mă întreb ce este asta.

369
00:18:19,668 --> 00:18:21,067
Poate că este Vocea
al Pădurii.

370
00:18:21,103 --> 00:18:22,097
Haide!

371
00:18:22,338 --> 00:18:23,362
Ash, nu!

372
00:18:23,405 --> 00:18:25,464
Hei, nu ar trebui să stăm pe loc?

373
00:18:25,508 --> 00:18:27,476
Uh... așteaptă!

380
00:18:55,070 --> 00:18:56,799
Hei, este un copil.

381
00:18:57,306 --> 00:18:58,364
E bine?

382
00:18:58,407 --> 00:18:59,431
Încă mai respiră.

383
00:18:59,475 --> 00:19:00,772
Da.

384
00:19:00,809 --> 00:19:02,242
Să-l luăm înapoi
la casa Dianei.

385
00:19:02,278 --> 00:19:03,302
Bună idee.

386
00:19:03,345 --> 00:19:04,505
Da.

388
00:19:06,048 --> 00:19:08,778
Mă întreb ce
acea lumină era.

389
00:19:10,152 --> 00:19:13,053
Hei! Diana!

390
00:19:13,088 --> 00:19:16,489
Diana! Avem nevoie de ajutor!

391
00:19:16,525 --> 00:19:18,891
Aoleu. Ce s-a întâmplat?

393
00:19:20,196 --> 00:19:22,323
Hei, Ash, se trezește.

394
00:19:24,833 --> 00:19:26,960
Ia-o ușurel.
Vei fi bine.

396
00:19:28,270 --> 00:19:29,532
Uhh.

398
00:19:30,706 --> 00:19:31,730
Uhh!

399
00:19:31,774 --> 00:19:34,072
Ce ai făcut cu Celebi ăla?

400
00:19:35,010 --> 00:19:36,739
Hei, încerc să te ajut!

401
00:19:36,779 --> 00:19:38,542
E suficient, voi doi.
Dă-i drumul.

402
00:19:38,581 --> 00:19:39,639
A se stabili!

403
00:19:39,682 --> 00:19:41,115
Cine esti oricum?

404
00:19:41,150 --> 00:19:42,174
huh?

405
00:19:42,218 --> 00:19:44,186
Unde sunt?

406
00:19:44,220 --> 00:19:45,847
Cum am ajuns aici?

407
00:19:45,888 --> 00:19:48,049
Te-am purtat aici
pe spatele meu, asa!

408
00:19:48,090 --> 00:19:49,318
Ce se întâmplă?

409
00:19:49,358 --> 00:19:50,655
L-am găsit inconștient...

410
00:19:50,693 --> 00:19:52,684
când eram afară
în pădure.

411
00:19:52,728 --> 00:19:53,695
Oh!

412
00:19:53,729 --> 00:19:55,754
Oh-oh-oh!

413
00:19:55,798 --> 00:19:58,232
Nu pot să cred.
chiar tu ești.

414
00:19:58,267 --> 00:19:59,234
huh?

415
00:19:59,268 --> 00:20:00,667
Te-ai întors.

416
00:20:00,703 --> 00:20:03,137
Oh, slavă Domnului!

417
00:20:03,172 --> 00:20:04,139
Bunica...

418
00:20:04,173 --> 00:20:06,266
unde a făcut
te intorci de la?

419
00:20:06,308 --> 00:20:08,173
Diana, ți-am spus
povestea...

420
00:20:08,210 --> 00:20:10,269
despre ceea ce s-a întâmplat
când eram o fată tânără.

421
00:20:10,312 --> 00:20:12,610
Un băiețel a dispărut
din pădure.

422
00:20:12,648 --> 00:20:14,878
Dar acest băiat nu poate fi el.

423
00:20:14,917 --> 00:20:16,578
Ei bine... poate că nu poate fi

424
00:20:16,619 --> 00:20:18,280
-dar <i>este</i>.
-Huh?

425
00:20:22,424 --> 00:20:24,153
Ah! Tu esti fata...

426
00:20:24,193 --> 00:20:26,286
care mi-a dat
pâinea.

427
00:20:26,328 --> 00:20:27,818
Da.

428
00:20:29,732 --> 00:20:30,994
Aici.

429
00:20:31,033 --> 00:20:34,332
Am păstrat asta în toți acești ani
în caz că te-ai mai întors vreodată.

430
00:20:39,775 --> 00:20:42,676
Acesta este caietul meu de schițe.
Cum...

431
00:20:42,711 --> 00:20:43,837
Ai fost plecat...

432
00:20:43,879 --> 00:20:46,143
într-o călătorie de 40 de ani,
tânăr.

433
00:20:46,181 --> 00:20:47,375
40 de ani?

434
00:20:47,416 --> 00:20:48,576
Ce vrei să spui?

435
00:20:48,617 --> 00:20:50,175
Legenda spune
Glasul Pădurii

436
00:20:50,219 --> 00:20:52,983
poate prinde o persoană și o poate lua
într-o călătorie în timp.

437
00:20:53,022 --> 00:20:55,013
-Huh?
- Prin timp?

440
00:21:12,541 --> 00:21:13,508
Uhh!

441
00:21:13,542 --> 00:21:14,907
Unde este Celebi?

442
00:21:14,943 --> 00:21:16,410
Ce sa întâmplat cu Celebi?

443
00:21:16,445 --> 00:21:17,469
Celebi?

444
00:21:17,513 --> 00:21:19,777
BĂIAT: A existat vreun Pokémon?
cu mine în pădure?

445
00:21:19,815 --> 00:21:21,544
Nu am văzut niciunul.

446
00:21:21,583 --> 00:21:24,017
Pokemonul pe care l-ai cunoscut
ziua aceea a fost un Celebi?

447
00:21:24,053 --> 00:21:25,418
Da.

448
00:21:25,454 --> 00:21:28,014
Îl cunoaștem pe Celebi
ca Vocea pădurii...

449
00:21:28,057 --> 00:21:30,150
spiritul care o protejează.

450
00:21:30,192 --> 00:21:32,285
Se spune că Celebi
poate călători în timp.

451
00:21:32,328 --> 00:21:33,818
Voi doi trebuie să fi fost
în pericol

452
00:21:33,862 --> 00:21:35,454
iar Celebi tocmai a ales
cea mai rapidă cale

453
00:21:35,497 --> 00:21:36,555
pentru a te scoate din ea.

454
00:21:36,598 --> 00:21:38,088
BROCK: Trebuie să fi avut
scăpat în viitor

455
00:21:38,133 --> 00:21:39,464
și te-a luat cu el.

456
00:21:39,501 --> 00:21:40,763
Mă tem că ai dreptate.

457
00:21:40,803 --> 00:21:43,601
Celebi trăiește
adânc în pădure

458
00:21:43,639 --> 00:21:46,437
într-un loc pe care îl numim
„Lacul Vieții”.

459
00:21:46,475 --> 00:21:49,308
Probabil că acolo
s-a întors până acum.

460
00:21:49,345 --> 00:21:52,109
Am un sentiment Celebi
tot poate fi rănit.

461
00:21:52,681 --> 00:21:55,650
Trebuie să mă întorc în
pădurea aceea și găsiți pe Celebi.

462
00:21:55,684 --> 00:21:56,708
Mă duc și eu!

463
00:21:56,752 --> 00:21:57,776
Şi eu!

464
00:21:57,820 --> 00:21:58,844
Asa voi face si eu!

466
00:21:59,988 --> 00:22:01,114
Numele meu este Brock

467
00:22:01,156 --> 00:22:02,487
și eu sunt crescător de pokemon.

468
00:22:02,524 --> 00:22:03,513
Eu sunt Sam.

469
00:22:03,559 --> 00:22:04,526
Și eu sunt Misty.

470
00:22:04,560 --> 00:22:06,824
Specialitatea mea este Pokémon de apă.

471
00:22:06,862 --> 00:22:08,124
Numele meu este Ash Ketchum

472
00:22:08,163 --> 00:22:10,222
si incerc
pentru a fi un maestru Pokémon.

474
00:22:11,367 --> 00:22:13,335
Oh, da,
și acesta este Pikachu.

476
00:22:14,603 --> 00:22:16,696
Bună, Pikachu. Eu sunt Sam.

477
00:22:17,706 --> 00:22:20,334
Planorul nostru nu
aluneca foarte bine...

478
00:22:20,376 --> 00:22:23,209
Data viitoare când vom primăvară
pentru un motor.

479
00:22:23,245 --> 00:22:25,213
Mă întreb unde
acei twerpi sunt.

480
00:22:25,247 --> 00:22:27,579
S-ar putea să nu știm niciodată.
huh?

481
00:22:27,616 --> 00:22:28,605
-Huh?
-Huh?

482
00:22:28,650 --> 00:22:31,175
Ei bine, bine.

483
00:22:31,220 --> 00:22:32,915
Nu pot să-mi cred ochilor.

484
00:22:32,955 --> 00:22:34,388
Se pare că e un lucru bun

485
00:22:34,423 --> 00:22:36,152
ne-am prăbușit după
toate, eh, Meowth?

486
00:22:36,191 --> 00:22:38,284
Haide, hai să coborâm
și coadă-le twerps!

491
00:22:47,536 --> 00:22:48,764
Băieți, uitați-vă acolo sus!

492
00:22:55,310 --> 00:22:57,642
Pokemonii sunt
toti impreuna.

494
00:23:00,149 --> 00:23:02,140
vin si eu!

495
00:23:06,822 --> 00:23:08,756
Ash urcă exact ca un Mankey.

500
00:23:13,896 --> 00:23:14,924
Aah!

502
00:23:18,000 --> 00:23:20,696
Sam, poate ar trebui să aștepți
jos cu Brock și Misty.

503
00:23:20,736 --> 00:23:22,795
Nu. Trebuie să-l găsesc pe Celebi.

504
00:23:22,838 --> 00:23:24,567
nu puteam
protejeaza-l inainte...

505
00:23:24,606 --> 00:23:26,096
așa că trebuie să ajut acum.

507
00:23:28,177 --> 00:23:32,409
Știu cum te simți, Sam,
dar ia-o ușor.

510
00:23:43,992 --> 00:23:45,619
Uh. Ah!

512
00:23:50,065 --> 00:23:51,555
Hei.

513
00:23:51,600 --> 00:23:52,862
Acesta este Celebi?

514
00:23:52,901 --> 00:23:53,868
Mm-hmm.

515
00:23:53,902 --> 00:23:55,199
Hai, Celebi.

518
00:23:58,640 --> 00:24:01,108
Vai! Unh!

519
00:24:01,143 --> 00:24:03,441
Hei! Pentru ce ai făcut asta?

521
00:24:05,747 --> 00:24:08,375
Cred că Ash tocmai a evoluat
într-un Primeape.

522
00:24:08,417 --> 00:24:10,146
Încercăm doar să vă ajutăm.

524
00:24:13,055 --> 00:24:14,113
Vai!

525
00:24:14,156 --> 00:24:16,124
Ce se întâmplă?

527
00:24:18,494 --> 00:24:20,359
Nu, Pikachu, nu!

528
00:24:21,563 --> 00:24:22,962
Nu fi supărat pe asta.

529
00:24:22,998 --> 00:24:24,556
E doar frica...

530
00:24:24,600 --> 00:24:25,965
și este rănit, de asemenea.

531
00:24:26,001 --> 00:24:27,468
Un vânător a atacat-o.

532
00:24:27,503 --> 00:24:28,902
De aceea e speriat.

533
00:24:28,937 --> 00:24:30,996
BINE. Aici merge.

535
00:24:34,977 --> 00:24:36,740
Celebi, suntem prietenii tăi.

536
00:24:36,778 --> 00:24:38,575
Nu vrem să vă rănim.

537
00:24:38,614 --> 00:24:40,081
Vrem doar să te ajutăm.

539
00:24:42,351 --> 00:24:43,978
Am încercat să te ajut înainte.

540
00:24:44,019 --> 00:24:45,884
Nu-ți amintești, Celebi?

541
00:24:45,921 --> 00:24:47,889
Te-am luat departe
de la vânătorul de Pokémon.

542
00:24:47,923 --> 00:24:49,322
E bine.

544
00:24:52,794 --> 00:24:55,058
Doar ia-o ușor.

545
00:24:55,097 --> 00:24:56,689
Și vom face și noi.

546
00:24:56,732 --> 00:24:58,131
Acolo...

549
00:25:04,206 --> 00:25:06,106
Uh...

550
00:25:06,141 --> 00:25:07,870
Ha ha!

552
00:25:17,786 --> 00:25:20,186
Ești în siguranță cu mine, Celebi.

557
00:25:29,665 --> 00:25:31,064
Brock, pare foarte slab.

558
00:25:31,099 --> 00:25:32,930
Da, mai bine ne grăbim.

559
00:25:32,968 --> 00:25:34,560
O vom lua
la un centru Pokémon.

561
00:25:35,604 --> 00:25:37,094
Cine sunt ei?

562
00:25:37,139 --> 00:25:39,733
Pregătește-te pentru necazuri.
Viitorul tău pare sumbru.

563
00:25:39,775 --> 00:25:42,073
Și nu ne este frică
a iesi pe un membru.

564
00:25:42,110 --> 00:25:44,578
Pentru a proteja lumea
din devastare.

565
00:25:44,613 --> 00:25:47,081
Să unească toate popoarele
în cadrul națiunii noastre.

566
00:25:47,115 --> 00:25:49,743
Pentru a denunța relele
a adevărului și a iubirii.

567
00:25:49,785 --> 00:25:52,083
Pentru a ne extinde raza de acțiune
spre stelele de deasupra.

568
00:25:52,120 --> 00:25:53,382
Jessie.

569
00:25:53,422 --> 00:25:54,548
James.

570
00:25:54,590 --> 00:25:55,887
Echipa Rocket...

571
00:25:55,924 --> 00:25:57,619
exploda
cu viteza luminii.

573
00:25:58,994 --> 00:26:01,394
Predați-vă acum
sau pregătiți-vă pentru a lupta.

574
00:26:01,430 --> 00:26:03,125
Meowth--așa e.

576
00:26:05,300 --> 00:26:06,927
Aah!

578
00:26:08,303 --> 00:26:09,270
Hmm.

579
00:26:09,304 --> 00:26:10,771
crezi
vor fi bine?

580
00:26:10,806 --> 00:26:12,273
Din păcate, da.

581
00:26:12,307 --> 00:26:13,569
Hmm.

582
00:26:13,609 --> 00:26:15,634
Twerpii ai avut noroc de data asta.

583
00:26:15,677 --> 00:26:17,577
Ei sunt întotdeauna norocoși.

585
00:26:20,515 --> 00:26:22,312
Nu-ți apăsa norocul, blubbo.

586
00:26:23,285 --> 00:26:24,775
Stai acolo, Celebi.

587
00:26:25,787 --> 00:26:28,051
Uite, asta e
satul de acolo sus!

589
00:26:29,858 --> 00:26:31,792
Aah!

590
00:26:31,827 --> 00:26:35,092
Am tot căutat
pentru cel mic Celebi.

591
00:26:35,130 --> 00:26:36,358
Cine eşti tu?

592
00:26:36,398 --> 00:26:37,990
Un iubitor de Pokémon.

593
00:26:38,033 --> 00:26:39,193
Lasă-ne în pace!

594
00:26:40,736 --> 00:26:42,135
Ce vrea el?

595
00:26:42,170 --> 00:26:44,968
Probabil că încearcă să fure
Pikachu-ul nostru departe.

596
00:26:45,007 --> 00:26:46,634
Ei bine, nu-l vom lăsa!

598
00:26:54,516 --> 00:26:55,778
Huhh!

600
00:26:59,921 --> 00:27:01,081
Ce-i asta?

601
00:27:01,123 --> 00:27:02,317
Un tiranitar...

602
00:27:02,357 --> 00:27:03,824
dar e ceva
amuzant despre asta.

603
00:27:03,859 --> 00:27:05,087
Hyper-rază!

607
00:27:13,835 --> 00:27:15,097
Iată că vine!

610
00:27:20,676 --> 00:27:24,043
Doi pot juca
jocul de furt Celebi.

613
00:27:33,355 --> 00:27:35,186
Cine sunteți voi trei?

614
00:27:35,223 --> 00:27:36,690
Uită-te la masca aia.

615
00:27:36,725 --> 00:27:37,919
L-am mai văzut.

616
00:27:37,959 --> 00:27:40,553
Da, nu era înăuntru
acel film de lupte mexicane?

617
00:27:40,595 --> 00:27:42,563
Nu, Meowth,
este de la Team Rocket.

618
00:27:42,597 --> 00:27:44,690
Marauderul de mască de fier!

619
00:27:44,733 --> 00:27:46,894
Deci ai auzit de mine.

620
00:27:46,935 --> 00:27:48,061
Da!

621
00:27:48,103 --> 00:27:49,832
Oh, da, am auzit
multe despre tine.

622
00:27:49,871 --> 00:27:51,270
După cum puteți spune
din uniforme...

623
00:27:51,306 --> 00:27:53,297
suntem si noi membri
al echipei Rocket.

624
00:27:53,341 --> 00:27:55,275
Și eu, dar Pokémon
ajunge să mergi goală.

626
00:27:57,813 --> 00:27:58,871
Merge!

630
00:28:09,324 --> 00:28:10,552
Aah.

631
00:28:10,592 --> 00:28:11,559
 Misty!

632
00:28:11,593 --> 00:28:14,255
Frasin!
Cred că Misty este rănită.

633
00:28:14,296 --> 00:28:17,424
Brock, mi-am răsucit genunchiul.

634
00:28:17,466 --> 00:28:19,229
Mai bine stai departe de asta.

636
00:28:20,902 --> 00:28:22,096
Urmează ceva!

640
00:28:29,478 --> 00:28:31,173
Ce caută ei aici?

641
00:28:31,213 --> 00:28:32,771
Trebuie să-l vrea pe Celebi.

644
00:28:34,850 --> 00:28:37,045
În regulă, atunci sunt
pentru o bătălie.

645
00:28:37,085 --> 00:28:38,712
Brock, ai grijă de Celebi.

646
00:28:38,754 --> 00:28:39,743
Corect.

647
00:28:40,455 --> 00:28:42,753
În regulă,
Sunt cu tine, Ash. Gata?

648
00:28:42,791 --> 00:28:45,089
Uh...

650
00:28:51,833 --> 00:28:53,266
Du-te!

657
00:29:03,645 --> 00:29:05,613
Repede, Bayleef,
folosește-ți frunza de ras!

669
00:29:26,001 --> 00:29:27,263
Eşti în regulă?

670
00:29:27,302 --> 00:29:29,099
Ash, trebuie să găsești
cel real.

671
00:29:29,137 --> 00:29:30,695
Folosește echipa dublă.

672
00:29:30,739 --> 00:29:31,865
Mm.

673
00:29:31,907 --> 00:29:34,171
Bayleef, ascultă,
trebuie sa te concentrezi!

674
00:29:34,209 --> 00:29:36,143
Atunci îl poți găsi pe cel adevărat!

682
00:29:51,026 --> 00:29:52,789
Da, Bayleef, ai făcut-o!

683
00:29:52,828 --> 00:29:54,455
Ești un antrenor grozav, Ash.

684
00:29:54,496 --> 00:29:56,589
Ei bine, ajută
când ai Pokémon grozav.

685
00:29:57,399 --> 00:29:58,991
Atenţie. Sneasel!

688
00:30:01,870 --> 00:30:03,394
Charmeleon, folosește capul!

691
00:30:07,042 --> 00:30:10,068
Hei, nu ești
un antrenor rău însuți.

692
00:30:10,111 --> 00:30:11,635
Facem o echipă bună.

698
00:30:30,632 --> 00:30:33,328
Copiii ăia nu sunt la fel de năuciți
așa cum am crezut că vor fi.

699
00:30:34,669 --> 00:30:37,229
Acest lucru face lucrurile interesante.

701
00:30:45,046 --> 00:30:46,980
Trebuie să găsim calea de ieșire.

703
00:30:50,785 --> 00:30:52,719
Acest lucru devine rău.

706
00:30:59,060 --> 00:31:01,028
Mai bine mergem mai departe.

707
00:31:01,062 --> 00:31:02,962
Dacă ne oprim acum,
s-ar putea să ajungem prea târziu.

708
00:31:02,998 --> 00:31:04,260
huh?

709
00:31:07,903 --> 00:31:09,632
Este Ursaring.

710
00:31:09,671 --> 00:31:10,865
huh?

713
00:31:14,976 --> 00:31:17,069
Oh...

714
00:31:17,112 --> 00:31:18,409
Ce fac ei?

715
00:31:18,446 --> 00:31:20,846
Cred că ne spun ei
să-i urmeze.

717
00:31:22,684 --> 00:31:23,912
Ar trebui?

718
00:31:23,952 --> 00:31:25,180
Da.

737
00:32:33,922 --> 00:32:36,356
Hei, crezi asta
ar putea fi Lacul Vieții

738
00:32:36,391 --> 00:32:38,951
că bunica Dianei
vorbea despre?

744
00:33:18,933 --> 00:33:20,264
Hei, Sam, uite.

745
00:33:20,301 --> 00:33:21,666
huh? Uh--

748
00:34:16,591 --> 00:34:18,718
Uite, băieți, Celebi înoată.

749
00:34:18,760 --> 00:34:20,057
Și strălucește.

751
00:34:21,162 --> 00:34:23,130
Acesta trebuie să fie Lacul Vieții.

752
00:34:23,164 --> 00:34:25,064
Hei, asta e!
Apa lacului

753
00:34:25,100 --> 00:34:27,034
trebuie să fi adus
Celebi înapoi la viață.

754
00:34:27,068 --> 00:34:28,057
Oh.

755
00:34:31,306 --> 00:34:32,398
Ha ha.

759
00:34:39,314 --> 00:34:40,281
Celebi!

760
00:34:40,315 --> 00:34:41,282
În regulă!

763
00:34:44,486 --> 00:34:45,748
Ha ha ha.

772
00:35:03,804 --> 00:35:04,603
Vai.

773
00:35:04,639 --> 00:35:06,470
Bine, atunci!

774
00:35:06,508 --> 00:35:08,203
Hai să o facem!

775
00:35:08,243 --> 00:35:09,642
Da!

777
00:35:26,060 --> 00:35:27,721
Mm! Mm!

778
00:35:34,536 --> 00:35:37,369
Mm! Mm!

780
00:35:40,074 --> 00:35:42,702
-Uau!
-Uau!

783
00:35:49,250 --> 00:35:50,217
În regulă!

786
00:35:56,891 --> 00:35:57,858
Oh.

787
00:35:57,892 --> 00:35:59,257
Hei!

788
00:35:59,294 --> 00:36:01,228
Heh heh.

789
00:36:03,131 --> 00:36:04,860
Genunchiul meu este mai bun.

790
00:36:04,899 --> 00:36:06,457
Multumesc, Celebi!

794
00:36:11,072 --> 00:36:13,939
Hi! Hei, băieți!

796
00:36:20,281 --> 00:36:22,112
-Uau!
-Uau!

797
00:36:22,150 --> 00:36:23,515
Acest lucru este grozav!

798
00:36:23,551 --> 00:36:24,677
Oh...

799
00:36:27,155 --> 00:36:29,282
Acolo este satul
acolo.

808
00:36:52,313 --> 00:36:53,337
huh?

809
00:36:55,650 --> 00:36:58,084
Minunat!
Acestea sunt chiar bune.

810
00:36:58,119 --> 00:36:59,780
Da?

812
00:37:01,122 --> 00:37:02,714
Ah, ai dreptate.

814
00:37:03,825 --> 00:37:04,792
Huh.

815
00:37:04,826 --> 00:37:07,590
Mmm, sunt gustoase.

816
00:37:07,629 --> 00:37:08,926
Sunt delicioase.

819
00:37:13,001 --> 00:37:14,764
O să păstrez câteva pentru mai târziu.

821
00:37:15,803 --> 00:37:17,202
Mulțumim că ne-ați dus aici,
Celebi.

822
00:37:17,238 --> 00:37:18,762
Da.

823
00:37:18,806 --> 00:37:20,273
Acestea sunt bune.

824
00:37:20,308 --> 00:37:22,139
Ia niște, Celebi.

827
00:37:37,659 --> 00:37:40,093
Nu-ți face griji.
Îl găsim pe Celebi.

828
00:37:42,096 --> 00:37:44,064
Aș prefera să găsesc niște prânz.

829
00:37:44,098 --> 00:37:45,258
Asa as face si eu.

830
00:37:45,300 --> 00:37:46,562
Sau o baie.

831
00:37:46,601 --> 00:37:47,590
-Huh?
-Huh?

832
00:37:49,637 --> 00:37:50,865
Noroc de noi!

833
00:37:50,905 --> 00:37:52,099
Este un piersic!

834
00:37:54,142 --> 00:37:56,042
Ia-l pe cel mare de acolo, Meowth.

835
00:37:56,077 --> 00:37:57,101
Ai înțeles, Jessie!

836
00:37:57,145 --> 00:37:59,113
Eee!

838
00:38:04,118 --> 00:38:06,313
Ah! Ah!

839
00:38:06,354 --> 00:38:07,685
-Hei!
-Hei!

841
00:38:13,161 --> 00:38:14,958
Frumoasă prindere.

842
00:38:14,996 --> 00:38:16,395
Era piersic.

844
00:38:17,799 --> 00:38:18,857
huh?

845
00:38:20,902 --> 00:38:22,767
Acolo merge șoferul nostru!

846
00:38:22,804 --> 00:38:24,999
Așteaptă! Întoarce-te!
Nu ne lăsa!

847
00:38:25,039 --> 00:38:27,030
Vom primi chiar și pentru benzină!

850
00:38:42,957 --> 00:38:44,925
Sammy, este mijlocul
a noptii.

851
00:38:44,959 --> 00:38:46,859
Știu, dar nu pot să dorm.

852
00:38:52,266 --> 00:38:53,563
Hei, e grozav.

853
00:38:53,601 --> 00:38:55,398
Mulţumesc. Când mă întâlnesc
un nou Pokémon...

854
00:38:55,436 --> 00:38:57,063
Îl schițez în această carte.

855
00:38:57,105 --> 00:38:58,402
Pot să arunc o privire?

856
00:38:58,439 --> 00:38:59,599
Mm-hmm.

857
00:39:01,109 --> 00:39:02,269
Hmm.

858
00:39:04,278 --> 00:39:07,577
Oh, acestea sunt uimitoare!

859
00:39:07,615 --> 00:39:09,845
Acesta este ca
un Pokédex realizat manual.

860
00:39:09,884 --> 00:39:12,580
Asta e această mașină
are poze cu Pokémon.

861
00:39:12,620 --> 00:39:15,214
Presupun că știi multe
despre viitor, nu, Ash?

862
00:39:15,256 --> 00:39:17,520
Cel puțin mai mult decât mine.

863
00:39:17,558 --> 00:39:19,788
Da, presupun că da...

864
00:39:19,827 --> 00:39:22,819
dar sunt sigur că mă bucur că nu sunt blocat
în ea așa cum ești tu.

865
00:39:24,499 --> 00:39:26,467
Oh, hei, îmi pare rău.

866
00:39:35,510 --> 00:39:39,037
Hei, nu am vrut să spun
pentru a te face să te simți prost, Sam.

867
00:39:39,080 --> 00:39:40,445
Sincer, nu am făcut-o.

868
00:39:40,481 --> 00:39:41,778
Asta e ok.

869
00:39:41,816 --> 00:39:43,716
Cred că o să-mi placă
traiesc in viitor...

870
00:39:43,751 --> 00:39:45,548
dar va dura
unii se obisnuiesc.

871
00:39:45,586 --> 00:39:46,917
Da. Probabil.

872
00:39:46,954 --> 00:39:49,980
Dar apoi mă gândesc la mama
iti faci griji pentru mine...

873
00:39:50,024 --> 00:39:52,015
și mă întreb unde sunt.

874
00:39:52,059 --> 00:39:54,084
Și mă întreb
dacă ea încă se întreabă.

875
00:39:54,829 --> 00:39:58,663
Oh. Da, și eu.

876
00:39:58,699 --> 00:40:00,894
Hei, ce zici de mama ta, Ash?

877
00:40:00,935 --> 00:40:02,664
Pun pariu că își face griji pentru tine...

878
00:40:02,703 --> 00:40:04,694
când ești afară
călătoria ta Pokémon.

879
00:40:04,739 --> 00:40:07,435
Da, ea își face griji, cred.

880
00:40:08,676 --> 00:40:11,008
Poate că asta fac mamele.

881
00:40:11,045 --> 00:40:12,012
Mm.

883
00:40:13,848 --> 00:40:15,543
Mă gândesc la mama mea

884
00:40:15,583 --> 00:40:17,380
ma pune pe ganduri
despre gătitul ei.

885
00:40:17,418 --> 00:40:18,817
Hei, am ceva.

886
00:40:18,853 --> 00:40:19,945
huh?

887
00:40:25,726 --> 00:40:27,956
Bunica Dianei a făcut asta...

888
00:40:27,995 --> 00:40:30,190
dar cam asta era
acum 40 de ani.

889
00:40:30,231 --> 00:40:32,096
Încă arată
destul de proaspăt, totuși.

890
00:40:32,133 --> 00:40:34,101
-Mm.
-Mm.

891
00:40:34,135 --> 00:40:35,432
E minunat!

892
00:40:35,470 --> 00:40:37,461
Are gust de parcă era
făcută ieri.

897
00:40:48,516 --> 00:40:50,177
Ce se întâmplă, Pikachu?

898
00:40:50,218 --> 00:40:51,515
Hei, Ash, uite.

899
00:40:51,552 --> 00:40:52,541
huh?

900
00:40:57,158 --> 00:40:58,125
Oh.

901
00:40:58,159 --> 00:40:59,148
Oh.

904
00:41:11,072 --> 00:41:13,131
Oh, cool.

905
00:41:13,174 --> 00:41:15,074
Wow.

907
00:41:18,779 --> 00:41:21,247
Uită-te la toate Butterfree.

908
00:41:22,583 --> 00:41:24,346
Sper că vei fi liber, Sam.

909
00:41:24,385 --> 00:41:25,352
huh?

910
00:41:25,386 --> 00:41:27,217
Adică să mă întorc în timp.

911
00:41:27,255 --> 00:41:28,222
Oh.

913
00:41:36,797 --> 00:41:39,322
-Oh.
-Oh.

915
00:41:41,035 --> 00:41:42,059
Așteptați-mă!

918
00:41:56,617 --> 00:41:58,141
Ah. Vai.

919
00:41:58,185 --> 00:41:59,584
Oh, cool.

924
00:42:30,885 --> 00:42:33,479
Ei bine, satul
este foarte aproape acum.

926
00:42:34,622 --> 00:42:35,589
Uite!

931
00:42:45,366 --> 00:42:47,266
Credeam că ai primit
scapă de noi...

932
00:42:47,301 --> 00:42:48,859
nu-i așa, twerps?

933
00:42:48,903 --> 00:42:51,133
Dar Team Rocket nu
renunță atât de ușor!

934
00:42:51,172 --> 00:42:52,662
Nu tu din nou.

935
00:42:55,175 --> 00:42:56,600
Bine...

936
00:42:56,644 --> 00:42:59,670
nu plecăm
fără acea Celebi.

938
00:43:05,586 --> 00:43:07,349
Bună încercare!

941
00:43:14,362 --> 00:43:15,989
Oh!

944
00:43:21,335 --> 00:43:22,359
Celebi!

945
00:43:24,005 --> 00:43:26,473
Asta ar trebui să te calmeze.

947
00:43:28,342 --> 00:43:29,900
Hei!

949
00:43:37,685 --> 00:43:39,653
Dark Ball, du-te!

950
00:43:43,190 --> 00:43:44,817
-Aah!
-Aah!

951
00:43:47,261 --> 00:43:50,025
Celebi este a mea.

952
00:43:50,064 --> 00:43:51,861
Lăsați-l să plece!

954
00:43:55,936 --> 00:43:57,403
Copii proști.

955
00:43:57,438 --> 00:43:59,338
Aah! Hei! Aah!

960
00:44:18,926 --> 00:44:20,791
-Uau!
-Aah!

962
00:44:24,665 --> 00:44:27,065
Nu vă faceți griji. Te-am prins.

963
00:44:27,101 --> 00:44:28,261
Aah!

964
00:44:28,302 --> 00:44:31,794
Cred că Dark Ball
îmi aparține.

965
00:44:31,839 --> 00:44:33,602
Aah--aah!

968
00:44:43,684 --> 00:44:44,651
Frasin!

970
00:44:45,753 --> 00:44:47,550
huh?

973
00:44:56,997 --> 00:44:58,965
Nu-ți pierde timpul.

974
00:44:58,999 --> 00:45:01,991
E prea târziu să salvezi
prietenul tău Celebi.

977
00:45:07,775 --> 00:45:11,142
Pentru că micuțul dulce
Pokemon pe care i-ai cunoscut...

978
00:45:11,178 --> 00:45:13,169
nu mai exista.

979
00:45:13,214 --> 00:45:14,772
Iată, vezi singur!

981
00:45:20,688 --> 00:45:23,714
Celebi, scapă de toate!

984
00:45:33,534 --> 00:45:35,058
Aah!

989
00:45:53,988 --> 00:45:55,250
Nu înțeleg.

990
00:45:55,289 --> 00:45:58,520
Dacă Celebi e prietenul lor,
Mi-ar plăcea să le văd dușmanii.

991
00:45:58,559 --> 00:46:00,288
Excelent.

992
00:46:00,327 --> 00:46:02,795
Ești foarte puternică, Celebi.

993
00:46:02,830 --> 00:46:06,493
Acum arată-mi chiar
mai mult din puterea ta!

995
00:46:16,644 --> 00:46:20,136
Cu un Pokémon ca tine,
nimeni nu ma va opri vreodata!

996
00:46:20,181 --> 00:46:22,376
Celebi...

997
00:46:27,755 --> 00:46:31,054
Celebi își construiește un cuib urât.

998
00:46:31,091 --> 00:46:32,718
Oh, nu!

1000
00:46:43,604 --> 00:46:44,571
Oh.

1001
00:46:44,605 --> 00:46:46,596
Oh, ce este asta?

1002
00:46:46,640 --> 00:46:47,664
Nu știu.

1003
00:46:47,708 --> 00:46:48,902
bunica.

1004
00:46:48,943 --> 00:46:50,570
Ar fi bine să mergem să aflăm.

1005
00:46:50,611 --> 00:46:51,805
Corect.

1006
00:46:54,215 --> 00:46:55,477
Mm... uhh.

1007
00:46:55,516 --> 00:46:56,574
Uhh!

1008
00:46:56,617 --> 00:46:58,517
Celebi! Uhh!

1009
00:46:58,552 --> 00:46:59,883
trebuie să...

1010
00:46:59,920 --> 00:47:01,182
Uhh!

1011
00:47:01,222 --> 00:47:02,519
Ia-o mai ușor, Ash.

1012
00:47:02,556 --> 00:47:04,717
S-ar putea să fii rănit.

1015
00:47:07,962 --> 00:47:09,259
Hei!

1016
00:47:09,296 --> 00:47:12,094
Salut baieti! Doar stai
chiar unde te afli.

1017
00:47:12,132 --> 00:47:14,259
Coborâm să te luăm!

1018
00:47:14,301 --> 00:47:16,166
Diana!

1019
00:47:16,203 --> 00:47:18,535
Nu pot să cred
ne-a găsit!

1022
00:47:49,470 --> 00:47:51,199
Uhh, asta este îngrozitor.

1023
00:47:51,238 --> 00:47:53,206
Forțarea Spiritului
al Pădurii

1024
00:47:53,240 --> 00:47:55,003
să distrugă pădurea.

1025
00:47:55,042 --> 00:47:57,442
Acest lucru este doar disprețuitor.

1026
00:47:59,880 --> 00:48:02,280
Crezi că al lui Jessie
va fi bine?

1027
00:48:02,316 --> 00:48:05,581
Da, dar nu sunt atât de sigur
despre Celebi...

1029
00:48:19,500 --> 00:48:22,196
Ha ha ha ha ha ha!

1030
00:48:22,236 --> 00:48:24,636
Uh, scuză-mă,
Domnule Mascat...

1031
00:48:24,672 --> 00:48:26,264
dar ai putea sa ma lasi
de aici?

1032
00:48:26,307 --> 00:48:30,539
Nu încă. Am nevoie de un martor care
poate raporta lui Giovanni.

1033
00:48:30,577 --> 00:48:32,636
vreau capul
de Team Rocket să știe

1034
00:48:32,680 --> 00:48:34,944
cat de puternic este Celebi...

1035
00:48:34,982 --> 00:48:37,280
și cât de puternic sunt <i>eu</i>.

1036
00:48:37,318 --> 00:48:40,719
Celebi, a venit timpul!

1037
00:49:01,775 --> 00:49:03,640
Ha ha ha ha ha!

1041
00:49:41,215 --> 00:49:42,773
Sunt foarte impresionat.

1042
00:49:42,816 --> 00:49:45,410
Tu și Celebi
sunt extrem de puternici!

1043
00:49:45,452 --> 00:49:46,942
Acum doar dă-mă jos
de aici...

1044
00:49:46,987 --> 00:49:48,955
si te voi recomanda
pentru o mare promovare

1045
00:49:48,989 --> 00:49:51,116
când îi dai lui Celebi
la sef.

1046
00:49:51,158 --> 00:49:52,557
Ha ha ha ha ha!

1047
00:49:52,593 --> 00:49:56,393
Îi controlez pe cei mai puternici
Pokemon din lume!

1048
00:49:56,430 --> 00:49:58,728
De ce aș vrea să dau
ceva atât de valoros

1049
00:49:58,766 --> 00:49:59,926
la sef?

1050
00:49:59,967 --> 00:50:01,229
Ce vrei să spui?

1051
00:50:01,268 --> 00:50:03,828
Acum seful
trebuie sa se teama de mine...

1052
00:50:03,871 --> 00:50:06,999
pentru că Celebi îmi dă
puterea de a-l distruge!

1053
00:50:07,041 --> 00:50:09,737
Cu Celebi,
Pot conduce Team Rocket...

1054
00:50:09,777 --> 00:50:12,245
și întreaga lume,
daca vreau!

1055
00:50:12,279 --> 00:50:16,613
Ah ha ha ha ha ha ha ha!

1056
00:50:16,650 --> 00:50:18,174
Ce este asta?

1057
00:50:18,218 --> 00:50:20,584
Celebi malefice
trebuie să fi creat-o.

1059
00:50:33,133 --> 00:50:34,259
Celebi!

1061
00:50:35,636 --> 00:50:37,263
Oh, tu din nou.

1062
00:50:37,304 --> 00:50:39,465
Celebi, scapă de ele acum!

1063
00:50:45,379 --> 00:50:46,346
Celebi!

1064
00:50:46,380 --> 00:50:47,677
Stai! Uhh!

1066
00:51:20,414 --> 00:51:21,904
Toată lumea este bine?

1067
00:51:21,949 --> 00:51:23,177
Așa cred.

1068
00:51:23,217 --> 00:51:24,445
sunt încă în viață.

1069
00:51:24,485 --> 00:51:25,543
Şi eu.

1070
00:51:25,586 --> 00:51:26,575
La fel si eu.

1072
00:51:27,921 --> 00:51:29,411
bunica!

1073
00:51:29,456 --> 00:51:32,687
Și eu sunt în viață, dar abia dacă.

1074
00:51:32,726 --> 00:51:33,886
Hmm.

1075
00:51:33,927 --> 00:51:37,294
Trebuie să <i>oprim</i>
acel lucru oribil.

1077
00:51:40,667 --> 00:51:43,534
Nu ne potrivim
acel monstr crenguță mare.

1078
00:51:43,570 --> 00:51:45,003
Știu.

1079
00:51:45,038 --> 00:51:46,562
Săraca Jessie.

1081
00:51:52,179 --> 00:51:54,443
Bine, Pikachu,
încercați un Thunder Bolt.

1084
00:51:59,186 --> 00:52:02,349
Celebi, scapă
dintre acești copii!

1087
00:52:11,398 --> 00:52:13,764
Celebi, fă-o acum!

1088
00:52:18,872 --> 00:52:20,134
huh?

1090
00:52:34,388 --> 00:52:35,514
Vântul de nord.

1091
00:52:35,556 --> 00:52:37,285
Vântul de nord i-a salvat.

1092
00:52:37,324 --> 00:52:38,586
Suicune!

1093
00:52:43,197 --> 00:52:44,687
Uhh! Uhh!

1094
00:52:44,731 --> 00:52:45,755
Aah!

1095
00:52:47,701 --> 00:52:48,690
Hmm.

1096
00:52:48,735 --> 00:52:51,795
Trebuie să fi venit aici
să ne ajute.

1098
00:52:53,407 --> 00:52:56,308
Atunci trebuie să ne iei
lui Celebi imediat!

1100
00:52:59,246 --> 00:53:01,476
Heh heh heh heh.
Acum e șansa mea

1101
00:53:01,515 --> 00:53:03,540
pentru a captura și un Suicune!

1104
00:53:11,091 --> 00:53:14,060
Tyranitar, Hyper Beam!

1106
00:53:15,596 --> 00:53:16,585
Trebuie să-l oprim!

1107
00:53:16,630 --> 00:53:18,063
Du-te, Onix! Uhh!

1109
00:53:39,286 --> 00:53:41,083
Hmm.

1110
00:53:41,121 --> 00:53:42,520
<i>Oh</i>.

1111
00:53:44,157 --> 00:53:45,419
Celebi.

1112
00:53:45,459 --> 00:53:47,120
Celebi!

1120
00:54:41,048 --> 00:54:43,243
Bună treabă, Onix. Reveni!

1121
00:54:45,619 --> 00:54:46,586
Heh heh heh heh.

1122
00:54:46,620 --> 00:54:48,588
S-a terminat timpul de joacă, copii.

1123
00:54:48,622 --> 00:54:50,112
Ia-le, Celebi.

1124
00:54:51,525 --> 00:54:54,016
Atenție. Chestia asta ar putea
distruge toată pădurea!

1125
00:54:54,061 --> 00:54:55,426
Și Pokémonul!

1126
00:54:55,462 --> 00:54:57,657
Suicune!

1130
00:55:14,981 --> 00:55:17,506
Loc de muncă bun!
Acum dă-le o lecție!

1133
00:55:24,558 --> 00:55:28,016
Ha ha ha ha ha ha!
Asta se va întâmpla

1134
00:55:28,061 --> 00:55:30,052
oricui
care încearcă să mă oprească!

1138
00:55:36,970 --> 00:55:38,062
huh?

1139
00:55:38,105 --> 00:55:39,732
Trebuie să fii atent.

1140
00:55:39,773 --> 00:55:41,638
Celebi e chiar deasupra noastră.

1141
00:55:41,675 --> 00:55:42,767
Mulţumesc mult.

1142
00:55:42,809 --> 00:55:44,106
Să mergem, Sam.

1143
00:55:44,144 --> 00:55:45,339
Corect.

1145
00:55:47,514 --> 00:55:50,142
Uhh! Unde te duci?

1146
00:55:50,183 --> 00:55:52,048
Scoate-mă de aici! Hei!

1150
00:55:56,790 --> 00:55:58,690
Celebi, trebuie să te oprești!

1151
00:55:58,725 --> 00:55:59,953
Se presupune că tu
pentru a proteja padurea...

1152
00:55:59,993 --> 00:56:00,960
nu-l distruge!

1153
00:56:00,994 --> 00:56:02,120
Celebi!

1159
00:56:20,781 --> 00:56:22,840
ce esti tu
astept, Celebi?

1160
00:56:22,883 --> 00:56:24,145
Sunt dușmanii tăi!

1163
00:56:30,991 --> 00:56:31,118
-Uhh!

1164
00:56:33,160 --> 00:56:36,186
Celebi, nu suntem dușmanii tăi!

1165
00:56:36,229 --> 00:56:37,958
Încercăm să te salvăm!

1169
00:56:45,372 --> 00:56:46,737
Încercați să vă amintiți!

1170
00:56:46,773 --> 00:56:47,933
Celebi...

1171
00:56:47,974 --> 00:56:50,272
m-ai adus cu tine
aici spre viitor!

1173
00:56:51,845 --> 00:56:53,676
Celebi, distruge-i!

1175
00:57:02,522 --> 00:57:04,547
huh?

1176
00:57:04,591 --> 00:57:06,149
Uh, unde se duce?

1180
00:57:35,755 --> 00:57:37,450
Celebi, eu sunt.

1181
00:57:37,491 --> 00:57:38,958
Nu-ţi aminteşti?

1190
00:57:59,846 --> 00:58:01,370
Uită-te la mine!

1193
00:58:07,120 --> 00:58:08,417
Îți amintești?

1195
00:58:09,456 --> 00:58:11,720
Celebi, nu-l ajuta pe vânătorul ăla.

1196
00:58:11,758 --> 00:58:12,850
Luptă-te cu el.

1197
00:58:12,893 --> 00:58:13,121
Aah!

1199
00:58:16,196 --> 00:58:18,061
Eu nu voi renunța!

1203
00:58:40,453 --> 00:58:41,613
Hmm?

1204
00:58:42,789 --> 00:58:44,188
huh?

1205
00:58:45,625 --> 00:58:47,058
Ce în...

1206
00:58:47,093 --> 00:58:48,583
Ce se întâmplă?

1207
00:58:48,628 --> 00:58:49,595
Aah!

1209
00:58:52,499 --> 00:58:53,466
huh?

1211
00:58:54,801 --> 00:58:55,966
Celebi!

1213
00:58:57,103 --> 00:58:58,434
Noi am făcut-o!

1214
00:58:58,471 --> 00:59:01,269
Oh, nu! Aah!

1215
00:59:04,811 --> 00:59:06,779
Aah! Aah!

1216
00:59:06,813 --> 00:59:09,043
Aah! Aah!

1218
00:59:11,084 --> 00:59:12,608
Miau, uite!

1219
00:59:12,652 --> 00:59:14,347
Iată Jessie!

1224
00:59:37,510 --> 00:59:39,137
Oh, nu!

1229
00:59:59,599 --> 01:00:01,089
Oh, Ash e în regulă!

1230
01:00:01,134 --> 01:00:02,965
Da, la fel și Sam.

1231
01:00:03,003 --> 01:00:04,732
Au și pe Celebi.

1232
01:00:04,771 --> 01:00:05,760
huh?

1233
01:00:10,410 --> 01:00:12,571
Ce s-a întâmplat?

1234
01:00:12,612 --> 01:00:15,240
Nu știu.
Ceva rău.

1237
01:00:22,522 --> 01:00:23,511
Apa.

1238
01:00:23,556 --> 01:00:24,887
Bagă-l în apă!

1239
01:00:30,563 --> 01:00:32,463
Nu merge.

1240
01:00:32,499 --> 01:00:33,966
Dar de ce nu?

1241
01:00:34,000 --> 01:00:35,831
Pădurea este rănită.

1242
01:00:35,869 --> 01:00:37,564
Apa e contaminată.

1243
01:00:37,604 --> 01:00:39,697
Lacul este pe moarte.

1244
01:00:39,739 --> 01:00:41,730
Dar atunci... așteaptă o secundă.

1245
01:00:43,243 --> 01:00:46,371
Suicune are puterea de a face
apa curata din nou.

1246
01:00:46,413 --> 01:00:48,677
Suicune,
daca cureti apa...

1247
01:00:48,715 --> 01:00:49,943
îl putem salva pe Celebi.

1249
01:01:25,618 --> 01:01:27,381
Legenda este adevărată.

1250
01:01:27,420 --> 01:01:30,082
Vântul de nord
a salvat lacul.

1251
01:01:34,961 --> 01:01:38,522
Celebi, apa e din nou curată.

1254
01:01:44,738 --> 01:01:46,433
Nu merge.

1255
01:01:48,475 --> 01:01:51,774
În regulă, atunci.
Vom continua să încercăm.

1256
01:01:57,517 --> 01:02:01,681
Vedea? Acestea sunt acele fructe de pădure
am găsit în pădure.

1257
01:02:01,721 --> 01:02:03,655
Poftim.

1258
01:02:05,458 --> 01:02:06,447
Uhh.

1259
01:02:08,862 --> 01:02:10,022
Uh...

1260
01:02:11,464 --> 01:02:13,557
Heh. Asta e ok.

1261
01:02:13,600 --> 01:02:15,227
Uhh.

1263
01:02:18,004 --> 01:02:20,336
Celebi?

1265
01:02:26,212 --> 01:02:28,009
Celebi, nu poți muri!

1268
01:02:44,030 --> 01:02:46,760
Celebi nu a făcut-o
ceva greșit.

1269
01:02:46,800 --> 01:02:49,132
Era o ființă umană
care l-a silit pe Celebi

1270
01:02:49,169 --> 01:02:50,898
să distrugă pădurea.

1271
01:02:50,937 --> 01:02:54,100
Celebi nici măcar nu a avut de ales.

1272
01:02:54,140 --> 01:02:56,074
Uhh! Și acum--uhh--

1273
01:02:56,109 --> 01:02:58,737
nu poate avea de ales.

1274
01:02:58,778 --> 01:03:01,872
Acum e prea târziu să alegi
pentru că Celebi o să moară!

1282
01:03:53,199 --> 01:03:54,166
huh?

1283
01:03:54,200 --> 01:03:55,827
huh?

1287
01:04:10,250 --> 01:04:11,717
Cunosc acel sunet.

1288
01:04:11,751 --> 01:04:13,685
Glasul Pădurii.

1290
01:04:23,696 --> 01:04:25,288
Ahh.

1296
01:05:40,740 --> 01:05:41,798
Ohh.

1302
01:05:49,382 --> 01:05:50,548
Ha ha.

1303
01:05:51,784 --> 01:05:53,945
Spiritele lui
viitorul și trecutul

1304
01:05:53,987 --> 01:05:56,080
poate călători în timp
la fel...

1305
01:05:56,122 --> 01:05:58,090
și așa au venit cu toții.

1306
01:05:58,124 --> 01:05:59,421
Trebuie să fi simțit

1307
01:05:59,459 --> 01:06:01,188
că prietenul lor
avea probleme.

1309
01:06:02,295 --> 01:06:05,230
Și acum sunt aici să ajute.

1310
01:06:05,264 --> 01:06:06,754
Ha.

1325
01:06:58,551 --> 01:07:01,577
-Ha ha!
-Hei!

1330
01:07:13,132 --> 01:07:14,292
Este vânătorul!

1331
01:07:14,333 --> 01:07:18,929
Și acum am tot ce îmi trebuie
sa conduci lumea!

1332
01:07:18,971 --> 01:07:21,166
Dă-i pe Celebi înapoi!

1336
01:07:29,882 --> 01:07:32,214
Celebi!

1338
01:07:34,187 --> 01:07:36,781
Pleacă de pe mine, puștiule!

1339
01:07:36,823 --> 01:07:38,882
Dă-i înapoi!

1340
01:07:38,925 --> 01:07:41,086
Pikachu, folosește-ți Thunder Bolt!

1342
01:07:42,195 --> 01:07:44,129
Uhh! Nu! Așteaptă! Pikachu!

1343
01:07:44,163 --> 01:07:46,393
Aaaaah!

1348
01:07:57,844 --> 01:08:00,312
Aaaaah!

1350
01:08:01,714 --> 01:08:04,182
Uhh! Uhh!

1351
01:08:04,217 --> 01:08:05,741
huh?

1353
01:08:06,919 --> 01:08:07,584
Oh. Ha ha.

1354
01:08:08,821 --> 01:08:10,152
Celebi.

1355
01:08:10,189 --> 01:08:14,353
<i>Aaaaaah!</i>

1357
01:08:16,929 --> 01:08:18,658
Ash!

1358
01:08:18,698 --> 01:08:19,231
Hei!

1361
01:08:37,450 --> 01:08:39,077
huh? Huh!

1362
01:08:39,118 --> 01:08:41,382
Ai încercat să distrugi
pădurea noastră, domnule...

1363
01:08:41,420 --> 01:08:44,184
și nu luăm cu amabilitate
la acest tip de comportament.

1366
01:08:50,096 --> 01:08:51,393
Uhh!

1367
01:08:53,833 --> 01:08:56,529
Totul este o greșeală...

1368
01:08:56,569 --> 01:08:58,730
o mare neînțelegere.

1369
01:08:58,771 --> 01:09:00,363
Ohh!

1372
01:09:04,644 --> 01:09:07,841
Cred că Pokémonul
inteleg perfect.

1373
01:09:07,880 --> 01:09:10,007
Ah ha ha ha ha ha ha!

1374
01:09:13,419 --> 01:09:14,681
Suicune!

1375
01:09:14,720 --> 01:09:15,982
Multumesc!

1376
01:09:16,022 --> 01:09:18,456
Poate ne vedem
iar cândva.

1379
01:09:27,934 --> 01:09:29,697
La revedere, Suicune!

1381
01:09:36,008 --> 01:09:37,134
huh?

1382
01:09:37,176 --> 01:09:38,404
Uh...

1384
01:09:45,218 --> 01:09:46,845
Arată ca al lui Celebi
pregătindu-se

1385
01:09:46,886 --> 01:09:48,478
sa calatoresc in timp...

1386
01:09:48,521 --> 01:09:51,854
si cred ca vrea
să te iau cu tine, Sam.

1387
01:09:51,891 --> 01:09:54,883
Poți chiar
adu-mă înapoi, Celebi?

1389
01:09:58,297 --> 01:10:00,959
Se pare că
te duci acasă, Sam.

1390
01:10:01,000 --> 01:10:03,366
Da, cred că da.

1391
01:10:03,402 --> 01:10:05,836
Nu vă faceți griji.
Nu va conta...

1392
01:10:05,871 --> 01:10:09,705
pentru că oriunde ai fi,
sau ori de câte ori ești--heh--

1393
01:10:09,742 --> 01:10:11,266
vom fi mereu prieteni.

1395
01:10:21,520 --> 01:10:24,353
Mulțumesc, Ash.
Ești un prieten grozav.

1396
01:10:24,390 --> 01:10:26,654
Vă mulțumesc tuturor
pentru tot.

1397
01:10:26,692 --> 01:10:30,059
Poate ne vedem
din nou... într-o zi!

1398
01:10:30,096 --> 01:10:32,121
Știu că vom face!

1400
01:10:39,639 --> 01:10:41,630
ne vedem!

1401
01:10:42,942 --> 01:10:45,934
La revedere!

1406
01:11:22,948 --> 01:11:24,506
ai avut dreptate,
profesor.

1407
01:11:24,550 --> 01:11:26,950
Pokemonul pe care l-am văzut
era Suicune.

1408
01:11:26,986 --> 01:11:29,284
Da, și ne-am întâlnit
un Celebi, de asemenea.

1409
01:11:29,322 --> 01:11:30,880
A călătorit chiar în timp.

1410
01:11:30,923 --> 01:11:32,686
Ei bine, bine. Se pare că ai văzut

1411
01:11:32,725 --> 01:11:36,058
unele foarte rare și înalt
Pokemon neobișnuit acolo.

1412
01:11:36,095 --> 01:11:38,063
huh? Ce se întâmplă, Ash?

1413
01:11:38,097 --> 01:11:39,223
Uh...

1414
01:11:39,265 --> 01:11:40,960
Nu ai spus
un singur cuvânt încă.

1415
01:11:41,000 --> 01:11:44,026
Nu ți-a plăcut micuțul tău?
aventură și în pădure?

1416
01:11:44,070 --> 01:11:45,970
Oh, sigur, profesore.

1417
01:11:46,005 --> 01:11:47,233
Dar, vezi tu...

1418
01:11:47,273 --> 01:11:49,070
Am cunoscut acest antrenor de Pokémon...

1419
01:11:49,108 --> 01:11:50,507
și trebuie să fim prieteni.

1420
01:11:50,543 --> 01:11:52,568
Dar eu...
Doar că nu cred

1421
01:11:52,611 --> 01:11:54,476
o voi face vreodată
să-l vezi din nou.

1422
01:11:54,513 --> 01:11:55,878
A decis să se întoarcă

1423
01:11:55,915 --> 01:11:57,780
de unde a venit,
profesor--

1424
01:11:57,817 --> 01:11:59,114
la alta data.

1426
01:12:00,353 --> 01:12:01,945
Nu mi-aș face griji, Ash.

1427
01:12:01,987 --> 01:12:03,079
Oh?

1428
01:12:03,122 --> 01:12:05,682
Prieteniile adevărate pot rezista
testul timpului...

1429
01:12:05,725 --> 01:12:07,716
si am un sentiment
acesta va.

1430
01:12:07,760 --> 01:12:11,252
Sunt sigur că tu și Sammy
vor fi prieteni pentru totdeauna.

1431
01:12:11,297 --> 01:12:13,094
Mm. Heh heh.

1432
01:12:13,132 --> 01:12:15,464
Mulțumesc, domnule profesor.
Așa cred și eu.

1435
01:12:18,971 --> 01:12:20,666
Cred că ar fi mai bine
pleacă.

1436
01:12:20,706 --> 01:12:22,674
Da, nu vreau
să rateze iar barca.

1437
01:12:22,708 --> 01:12:23,800
Vă spunem totul...

1438
01:12:23,843 --> 01:12:25,572
când ajungem
la Pallet Town, bine?

1439
01:12:25,611 --> 01:12:27,977
Amenda. Aștept cu nerăbdare.

1440
01:12:30,282 --> 01:12:31,306
Hei.

1441
01:12:31,350 --> 01:12:33,477
Ce se întâmplă, Misty?

1442
01:12:33,519 --> 01:12:35,919
Cum a făcut profesorul Oak
știi numele lui Sammy?

1443
01:12:35,955 --> 01:12:37,286
Nu am menționat niciodată
la el.

1444
01:12:37,323 --> 01:12:38,415
Da, așa e.

1447
01:12:41,193 --> 01:12:45,721
Profesorul Oak este uimitor!
El știe totul!

1450
01:12:57,977 --> 01:13:01,970
Hmm. Se pare că
s-a întâmplat abia ieri.

1451
01:13:11,856 --> 01:13:13,955
Este <i>uimitor</i>.

1452
01:13:13,993 --> 01:13:15,961
Această apă minunată
spălat

1453
01:13:15,995 --> 01:13:18,054
toate durerile mele enervante
si dureri.

1454
01:13:18,097 --> 01:13:20,861
Aș putea pur și simplu să plutesc
așa pentru totdeauna.

1455
01:13:20,900 --> 01:13:22,800
-Ahoy!
-Huh?

1456
01:13:22,835 --> 01:13:25,326
Jessie, Slavă Domnului
esti in siguranta.

1457
01:13:25,371 --> 01:13:27,202
Grăbiţi-vă. Urcă la bord.

1458
01:13:27,239 --> 01:13:28,331
Ce ți-a luat atât de mult?

1459
01:13:28,374 --> 01:13:29,500
Ce-ai făcut?

1460
01:13:29,542 --> 01:13:31,373
A trebuit să așteptăm
până a fost în siguranță.

1461
01:13:31,410 --> 01:13:32,877
Dar acum coasta este senin.

1462
01:13:32,912 --> 01:13:34,106
Oh, bine.

1464
01:13:35,881 --> 01:13:38,042
<i>Aah</i>!

1466
01:13:52,364 --> 01:13:54,525
Hei, băieți,
Simt tot furnicături.

1467
01:13:54,567 --> 01:13:55,761
La fel si eu.

1468
01:13:55,801 --> 01:13:58,269
Heh. Nu este fabulos?

1469
01:13:58,304 --> 01:14:00,238
Mmm.

1470
01:14:00,272 --> 01:14:03,867
Arata ca al echipei Rocket
plutind departe.

1471
01:14:03,909 --> 01:14:06,241
<i>Ahhhhh</i>.